20150612_蝴蝶

ちょうちょ / 江國香織 / 翻譯 - 米

蝴蝶

輕薄的 兩枚 翅膀
奢華的 兩根 觸角
著實地 心臟撲通撲通跳著的 身軀
這就是 一羽 蝴蝶

蝴蝶 無論在何處 都可以駐留
即使是 女孩的 髮束上

即使是 既暖和 又柔軟的貓咪頭上

蝴蝶 品嘗著 這世界

這股味道 這個顏色 這軀形體
這種涼爽 這份水氣

接著 試著變成了 戒指
因為有點 想當看看而已

然後 從窗口 一躍而出
無所顧忌地

試著變成了 鞋帶
只是因為想知道 是什麼感覺
距離青草 非常近 很舒服

蝴蝶 無論是何處 都可以前往
躍過了昨日
穿越了今日

漂流在這份靜寂裡

越過了喧囂

蝴蝶 現今 正玩耍著

蝴蝶 是渺小的
世界 是廣大的

蝴蝶 看著
蝴蝶 聽著
蝴蝶 笑著
大概 也輕顫著羽翼

即使寂寞 也無所謂
因為 聽吶 海浪的聲響
這世界 充溢著 各種聲響

蝴蝶 吐出 甜蜜的嘆息
呼 的一聲 是可以聽到的
幾乎是聽不到的程度 微微地
帶著滿足的表情 呼

蝴蝶 睡了
融入了 黑夜裡
不對
似乎融入了 卻沒有融入
蝴蝶 耕耘著 空氣

穿過了 太陽公公
透過了 微風
欸 這樣子 豈不是很開心嗎？

很開心啦
很開心喔
很開心囉
很開心唷

因為 蝴蝶啊
哪兒都可以去
而且
玩耍著 製造出了世界